如何練習外語寫作

--

結論在此,不想看後面廢話(?)的話,這段看完就可以惹。

很簡單,不要想,拿起筆直接寫在紙上。

要用紙筆,不要用電腦打字。

寫完之後拿去給老師改錯與討論,怎麼樣寫語意會更完整、詞句會更優美,改完之後趁記憶還新鮮時再寫第二次。

如果不會寫,就去看報紙、小說還是其他你有興趣的文章,閱讀是會讓你增進作文能力的最大原因。

長野的猴子(看到猴子的時候我有真心地大叫一聲“摳妮及哇”,希望猴子有感受到)(什麼)

我最近部落格量產減低(?)主要是因為我的丹麥文課時間改變,除了原來每週3小時丹麥課之外,我又加入了一個新的密集班(一週10小時),以至於我現在每天早上一睜開眼就是丹麥課。下課之後也沒這麼閒,因為我還要複習寫作業!!而且丹麥文最難的地方在於聽說這兩塊,我一個對話測驗要反覆聽個四五次才知道要問什麼,每次只要作業有聽寫就快搞死我(讀寫倒是沒什麼問題,文法就英文、單字就德文而已,基本上懂這兩種語言,就算從沒學過丹麥文,你也可以看得懂一些簡單的食譜)

另一個文章產量減低的原因(理由真多)是我買了之前看的德文少女小說牛津交易 save me 全集到貨!!我這幾天狂看第二集,是說我真的很少看德文長篇小說,不過最近一直都在念丹麥文,也沒什麼時間理會德文,這時候看德文小說就當複習吧(藉口?!)

邊看的時候我就在想… 我怎麼會離開德國之後才接觸這種輕小說??!!你知道就是那種單字不難,雖然要花一點時間,但是是可以用輕鬆的心情看完的東西,完全不像我每週收到die Zeit(對我現在還在看德文報紙)都要用一種端正之心來看待,是說die Zeit 裡面也會附上一本雜誌,那本就比較輕鬆可以邊吃早餐邊看專欄,但報紙正文我至今仍無法如此輕鬆看待。

跳回來德文小說,我看第二集save you的時候,內心就一直大叫(不是因為劇情而是)…

天啊這個單字我有背過啊啊但意思是什麼(學費完全浪費)!!不過這種小說就是就算不查單字,你整句看過去也大概可以猜到意思,而且作者文字描寫了很多動作,是那種一看句子腦海會馬上可以想到畫面,也算是一種德文練習?!而且我一開始其實看得很慢,但這兩天不知為和速度有加快,三百多頁的書已經看了超過三分之一,除了表示這本書真的不難之外,閱讀量增加,速度是會變快。

當然,最終還是希望單字量也增加,這樣用在日常生活中,下次閱讀遇到或是寫作需要就很好用。我最近都在寫丹麥文作文,友人B子也在精進自己的西班牙文作文,而老師對他的評語是:你的西文很好但是作文沒有那麼優美,導致B子每天都在振奮寫作文,所以我也逼B子貢獻一兩點他的老師如何教她寫出好的作文,感恩B子(跟他的老師)~

寫作說起來知易行難,看你有沒有要拿起筆來寫而已。

外語寫作就是這樣,很簡單不要想,直接拿起筆直接寫在紙上就對惹

對,請用紙筆,不要用電腦打字,這樣你才知道你哪些單字有沒有拼錯,不要依賴電腦幫你校正回歸(??)。我自己練寫作的方法就是先設定時間(例如手機鬧鈴設定30分鐘),這段時間內就是要拼出一篇作文,如果沒有預留時間你覺得會發生什麼事??過兩分鐘你寫不出來就是會跑去玩手機然後都不會寫惹好嗎!!寫好後然後盡量預留一點時間,因為寫好之後還要檢查個一兩遍(例如設定25分鐘寫完、5分鐘檢查)。

完成之後拿去給老師改錯與討論,怎麼樣寫語意會更完整、詞句會更優美,改完之後趁記憶還新鮮時再寫第二次。我認為練寫作還是要花錢找老師討論,因為專業的人會看出你缺什麼東西,你甚至可以請老師提供一些寫作素材跟相關議題的單字表。當然如果你有資源,例如你室友是德語寫作權威什麼的,那不要想了直接逼他看你的作文(?)

如果不會寫,就去看報紙、小說還是其他你有興趣的文章,閱讀力也是增進作文能力的一種。話說模仿就是最好的學習,你看的文章就會用在你的寫作上,記得慎選閱讀材料,因為你真的不知道你最後會寫出什麼東西!!

對了,順便給大家一個外語寫作考試準備方向,我有個朋友當年準備考德語檢定B2的時候是每天早上寫一篇作文給老公改,足足寫了兩個多月,最後他的寫作拿超高分,要準備考試的大家不妨試試看(我知道會很痛苦但你就是要去做)

--

--

你好我是王爽👋

Instagram: angelmonikacrafts/ Twitter: @suess_und_sauer/ Clubhouse: suessandsauer/