Huhu! Ein gutes neues Jahr Zusammen :-) 各位新年快樂！
感恩填寫問卷的各位，我這次收到了很多有趣的意見與很有意義的問題，今天就來回答另一個問題，這個問題我很久沒想過了（因為我已經有解法，解方在下面），但這應該是很多人的痛：
請問您剛到異國生活，有沒有就算用了正確的文法、單字，說出正確的句子，仍然有種無法傳達自己真正想表達的意思的無力感？如果有，您是怎麼克服或調適？
說實話這個問題、這種事情，根本天天在我們家上演啊！！而且就算我用母語講出正確的句子，仍然有這個問題ＸＤ （而且我還沒辦法用正確的文法、我單字也認識得不夠多呢…就算這兩個有中，發音不對一樣無解）
我認為溝通跟『講話的人』遇到『什麼樣的對象』有關（這部分去看蔡康永的說話之道應該有解，一般來說成年人應該知道什麼時候該說，更重要的是什麼時候該閉嘴，不過這不是今天的重點）。坦白說我說話時的不管是哪種語言，語法都很亂，而且就算我的文法、發音與單字都全對，但還是有對方聽不懂的可能性。面對這種狀況，一開始當然很無力，但我後來就想通了（大概花了好幾年因為我一開始沒有這麼痞）：
靠邀林杯都這麼用心在那邊學你的語言、盡力發音給你聽了，聽不懂當然就是對方的問題，我這個說者都這麼認真、球都丟給對方了，接不接的住是對方的問題，不是你的問題。
當然良善一點來說，對方會有好幾種回應，例如對方可能會試圖解釋你剛剛講的話（因為他真心想懂，也不想不失禮貌地直接說他聽不懂），或是對方直接請你講英文比較好溝通。但溝通失敗的原因，更多是因為對方根本就不想懂，跟不想懂的人就不要講了，溝通一定無解，我後來的解法都是直接白眼然後擺出一種『我怎麼會想試圖跟笨蛋溝通』直接走掉不等對方回應的精神勝利法（？？），這種白眼精神勝利法（？？）我是跟一個祖國在日本的台灣友人學的（他在竹北有開教練課程如果桃竹苗一帶有想要健身減重的人可以找他，我可以提供他的聯絡方式），通常對一般德國人這招蠻有用的，因為這世界只有他們可以把別人當白癡，別人不可以這樣看他們（天啊剛過年又繼續diss德國人這樣好嗎）
再來我想分享的是，學習外語最怕的情形就是：當你學得很順、覺得你已經要克服德文時，結果某天起床舌頭突然不順、單字突然忘記、然後又要去跟公家機關還是去陌生機構打交道之類，我很想安慰你：只要德文學好就不會這樣喔～而且樹上的鳥都會為你歌唱、兔子跟貓咪都會圍著你轉圈圈唱歌好不快樂啊～～
但這根本不可能，語言跟人都是活的，這種語言時好時壞的日子就是必須面對、它就是一個學習外語的副作用，學習外語時，請務必保有一種銅牆鐵壁的心，你把你自己想像成綠野仙蹤的錫人就對了！！
關於這個問題我詢問了在歐洲及美洲大陸流浪過的友人傻妹二號與在德國一直被德國人摧殘的前會長兩人，此題如何解？
傻妹二號的想法很簡單也很實際，她認為真的是要多聽別人說然後多跟本地人混，剛開始就算不說也沒關係，聽久了也就知道什麼情緒會說什麼。她的大絕招就是「不要臉」 – 身體語言面部表情都用上，然後用簡單的字嘗試表達，很多時候不知道的東西跟想不起來的字會直接用描述的方法逼外國人一定要懂。傻妹二號的經歷是：通常有用外語努力生活過的人比較有耐心，也會懂妳的難處（我想傻妹的意思應該是叫大家要跟有海外經驗的人交往）
接著就是在德國一路打滾快滾到頂的前會長，他的結論是：放它去（好玄），前會長的指點非常實際，畢竟這不是我們母語，即便自己覺得講得正確，對德國人來說也不一定覺得是正確（這點我覺得很明顯，因為溫昂講的中文用字有時候還是很奇怪）
有兩個面向：首先雖然你的文法句型正確，但口語表達不太有人這麼表達（這是真的！德文的書面語跟實際講話用的詞很不同，最明顯的例子就是過去式）。再來我們以為的文法正確，但語序結構不正確的話，聽起來也會怪怪的，若句子再拉長一點，可能就會有認知上的落差，
我自己最痛苦的地方就是，我常常好幾個月跟鄰居超有話講、去工作時英德文轉換流利，但每次只要跟婆家親戚來個大團圓（婆家根本就是我的結界）我整個人的德文能力就是被封印，可以聽得懂Tagesschau的我根本無法應付各種奇妙口音（但其實學德文學到一個境界之後，你會發現新聞根本就是最簡單的德文，因為報導中6WH都會有條理的整理好，主播記者們也是用標準德語在播報新聞，完全不會有聽不懂的問題），我跟我的鄰居們已經很熟、是遇到對方可以大聊半小時八卦的那種境界，但我就是完全無法跟上婆家們笑呵呵分享的生活趣事這種瑣碎生活話題，我每次的解法就是把自己灌醉（酒精可以幫助外語學習大家知道嗎），某一年還鬱悶到直接出去抽煙（10幾年沒抽但一時不爽還是會把煙拿出來）
這時候請你對你自己有點自信心。人走路都會跌倒，更何況是每天都在用的語言（這個比喻很爛但我想你應該懂這意思？？？）。語言是時時刻刻變化的東西，每個人的理解程度不太一樣，你能做的就是增強你自己的能力，其他聽不懂你的話的人就是叫他們去死（除非對方是要發你居留的官員還是給你薪水的老闆，既然是有求於人，拜託你也認真聽他們講話好嗎）
雖說學習語言的目的是要跟別人溝通，但大家如果能力可及，也請慎選溝通對象，雖然有時候因為工作或是任何原因換不掉時（例如你的簽證官或是房東之類的），這時我會建議你溝通前先做好準備（擬稿）或是避免掉溝通（直接寫Email代替這種），我有個在德國工作的朋友就是覺得跟別人用電話交談讓他很痛苦，所以電話響的時候他一律不接電話，可以直接面對面溝通或是用Email聯絡就用（這也是一種處理方式…？？）
學習外語的路一直都不輕鬆，尤其學習德文，我根本就覺得這條路根本就是海軍陸戰隊要挑戰的天堂路吧，但既然你已經選了這條路，就好好走一遍，有人可以一年完成，但也有人（如我）過了這麼多年才走到一半，每個人的進度都不一樣，重點是你要一直對自己有信心，因為只有你才可以幫你自己學習順利、克服難關（天啊我好勵志，但我真心希望你可以繼續努力，順順利利）（當然沒事的話可以在路上撿到錢更好）
